Prevent private snippets in public/internal projects from being leaked via API

Closes https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/15580