chore: update README get involved links (#647)

Change links:

- [x] from kubernetes slack to cncf slack
- [x] from k8s gitop channel to cncf argo-cd-contributors channel

Signed-off-by: jmeridth <jmeridth@gmail.com>