chore(deps): bump k8s.io/kubernetes from 1.22.2 to 1.23.1 (#365)

This commit bumps the k8s.io/kubernetes dependencies and all other
kubernetes deps to 1.23.1. There have been two breakages with the
upgrade:
- The `apply.NewApplyOptions` in the kubectl libraries [has been
  removed / refactored](https://github.com/kubernetes/kubectl/commit/8165f83007b9f7dabe356a2c814273a60f3c28b4#diff-2672399cb3d708d5fed859b0a74387522408ab868b1c2457587b39cabe2b75ce)
  and split up into `ApplyOptions` and `ApplyFlags`. This commit
  populates the `ApplyOptions` directly, as going through
  the `ApplyFlags` and then calling `ToOptions()` is almost impossible
  due to its arguments.
- The `github.com/go-logr/logr` package has had some breaking changes
  between the previous alpha release `v.0.4.0` and its stable release
  `v1.0.0`. The generated mock has been updated to use `logr.LogSink`
  instead (`logr.Logger` is not an interface anymore), and the test code
  has been updated accordingly.
- Go has been updated to 1.17.6, as `sigs.k8s.io/json` depends on it.

Signed-off-by: Ramon Rüttimann <ramon@nine.ch>

apply reviewer notes: bump golang version; add missing ApplyOptions parameters

Signed-off-by: Alexander Matyushentsev <AMatyushentsev@gmail.com>