devcontainer: download pup binary instead of go install (#21360)

pup v0.4.0 (2017) fails to compile with modern Go versions.
Download the pre-built binary from GitHub releases instead,
matching the approach already used in dev/image/Dockerfile.

Co-authored-by: Ona <no-reply@ona.com>