feat: Add ./hack/build-tag.sh script to dynamically build a released tag