feat(tools): add when-to-use trigger language for tmux and browser

Adds when-to-use trigger language for tmux and browser tools, keeping descriptions within the OpenAI limit while preserving the tmux wait syntax hint.