feat(server): add jsonb path filter operators _jsonb_path_exists and _jsonb_path_match (close #8685)

GITHUB_PR_NUMBER: 10849
GITHUB_PR_URL: https://github.com/hasura/graphql-engine/pull/10849

PR-URL: https://github.com/hasura/graphql-engine-mono/pull/11584
Co-authored-by: Nolan Spence <32106919+McHill007@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Toan Nguyen  <1615675+hgiasac@users.noreply.github.com>
GitOrigin-RevId: e471b4e95ec64c3c4629b241d26629dece554c51