MINOR: proxy: define server list iteration functions

Define wrappers function to iterate over a proxy servers list. These
functions are used when a standard for loop over the whole list is not
desirable.

This patch will ease the conversion of the proxy servers list into a
doubly linked struct list type, as the final conversion patch changes
will be smaller.