Bind ot-metrics APIs

Fixes https://github.com/harfbuzz/harfbuzzjs/issues/132