client/wayland: Handle zwp_input_method_v2 unavailable event #2

Ensure priv->seat with assertion and check the address of input_method_v2.

Closes: #2879
Fixes: 12f8ac5