Improve test coverage of signature/internal/sequoia/sequoia.go

Add missing tests, or add comments where that's not practical.

Should not change behavior.

Signed-off-by: Miloslav Trmač <mitr@redhat.com>