test: fix skipped trade price update test

app.run() unconditionally resets data source registration via the
live-mode initialize_data_sources path, breaking backtest-mode setups
that used initialize_data_sources_backtest first. Drive
EventLoopService directly instead of app.run() in this test.