tui: more plaintext test fallout fixes

- rewind history list: assert plaintext (Conversation history:)
- reload progress card: assert indented output block (no fences)
- refactor prompt: restore backtick on `subagent` (model-facing prompt keeps markdown)
- model refresh bg-task: assert coalesced card label (Model list refresh)