tui: render model picker hotkey hint above the picker box, not inside it