test: cover onboarding external-CLI picker auto-select-latest logic