lib, cli: use `assert_matches!()` instead of `assert!(matches!())`

assert_matches!() prints the unmatched value on failure, which the
current code does not do.

Signed-off-by: Austin Seipp <aseipp@pobox.com>