move function signature tests

These were incorrectly added to the root directory.
Should be in `test/test-suite/groups/function-signatures`

Signed-off-by: Andrew Coleman <andrew_coleman@uk.ibm.com>