feat(cli): add auth fallback, completion install, and assistant streaming

Adds API-first search fallback coverage, shell completion installation, configurable Assistant streaming output, and matching documentation.

Refs #116