Docs: Update Discord server link (#8)

The README is currently pointing towards the old Discord server, which the badge shows as being an "archive", which could mislead people into thinking there's no longer an active one.