feat: Publish restricted_route_unavailable and unknown proxy_error codes

Stainless-Generated-From: 30b8dbda88df8b8b5d482c48532d5826e1ce35a4