Use public lbug.h API instead of internal c_api/helpers.h

Replace #include "c_api/helpers.h" and all calls to the internal
takeLastCAPIErrorMessage() with the new public lbug_get_last_error()
function, which is now declared in lbug.h.