fix(experiment): replace escaped newlines with actual newlines in format output (#1547)

The ExperimentResult.format() method and related logging calls used
escaped newlines (\\n → literal \n in output) instead of actual
newline characters, causing the formatted output to display \n
literally rather than producing line breaks.