test: fix dependency groups

Previously, the test dependencies were not installed,
which resulted in a call to an incorrect `pytest` executable.