Remove support for ancient pre-241 lesskey binary file format.

The headerless format used before less-241 has been obsolete since
around 1994. Remove support for it.

The newer lesskey binary format has also deprecated since
a2137dcb01cbf46f148828a7389540dd5b51bff1 in 2021, but we continue
to support it for now.