include: fix const-correctness for `krun_add_net_tap`

Align the C header signature of `krun_add_net_tap` with its underlying
Rust implementation.

Fixes commit f8bdcc6d5d1774c80ae311969f2ec623717cfccb

Signed-off-by: Simon Deziel <simon.deziel@canonical.com>