github: Fix npm publishing

Switch to trusted publishing.