libsql-client: Report batch statement index on error

If a batch statement fails, the SQL over HTTP protocol does report back
exactly what step failed. However, we also need to propagate that
information to the caller.