libsql: Make sync_db_if_needed() work in offline mode

In preparation for erroring database open if boostrap fails, make sure
sync_db_if_needed() is robust in offline mode and does not probe the
server if we already have a database and metadata files.