Simplify build script with cmake crate (#2099)

This also implements everything that is needed for cross-compilation to
various targets (including mobile).

Fixes encryption build for all targets:
https://github.com/tursodatabase/libsql-c/actions/runs/15577857992