libsql-sqlite3: Pin psm version in extension tests (#2221)

ar_archive_writer v0.5.1 pulled by latest psm uses let-chains which
require Rust 1.87+. Since the rust_suite Cargo.lock is not tracked, CI
resolves to the latest version which breaks the build.