Add get/set reserved bytes to C bindings (#2171)

- Exposes the API to the `Connection` struct
- Adds `libsql_set_reserved_bytes` and `libsql_get_reserved_bytes` to
`libsql.h`