libsql-ffi: Fix cross compilation with cmake crate

If user specifies the CMAKE_C_COMPILER and CMAKE_CXX_COMPILER
environment variables, let's use them instead of defaulting to
clang all the time.