Ensure compiled range media queries are correctly parenthesised (#1114)

Fixes #1105

In the test case added, the range query `(width < 256px)` gets compiled
into `not (min-width: 256px)`. If we combine this with another query,
for example `(width < 256px) or (hover: none)`, the compiled query
should parenthesise the compiled range query. That is, the output should
be `(not (min-width: 256px)) or (hover: none)`. Instead, we see an
output of `not (min-width: 256px) or (hover: none)`, which incorrectly
negates the entire media query, not just the `min-width`.

`QueryFeature::needs_parens` determines if parentheses are need with the
following logic:

```rust
    match self {
      QueryFeature::Interval { .. } => parent_operator != Some(Operator::And),
      QueryFeature::Range { operator, .. } => {
        matches!(
          operator,
          MediaFeatureComparison::GreaterThan | MediaFeatureComparison::LessThan
        )
      }
      _ => false,
    }
  }
```

This is correct ***if*** both interval and range queries are being
compiled, since parentheses are required when the range is replaced with
a negation.

However, above this return was the block:

```rust
    if !should_compile!(targets, MediaIntervalSyntax) {
      return false;
    }
```

This causes the check to be skipped when `Feature::MediaIntervalSyntax`
isn't enabled.

This leaves an edge case: if `Feature::MediaRangeSyntax` is enabled,
without `Feature::MediaIntervalSyntax`, the correct parentheses check
isn't carried out.

One would think that this is an unreasonable edge case, since targeting
a browser without range syntax support would also be a browser without
interval syntax support. However, in `turbopack-css`, the
`MediaRangeSyntax` feature is always included, without adding
`MediaIntervalSyntax` (see
https://github.com/vercel/next.js/commit/a95f8612bcf08dbc52cc4b06e88b43d48f4429e7#diff-389b0ea768c0dbbca95b4aff5d1237ecddb33677521e3e2eb1f717c43c0d4658).
In Next 16, the default targets were updated (see
https://github.com/vercel/next.js/pull/84401), which caused
`MediaIntervalSyntax` to no longer be included by default, hence opening
up this edge case.

I beleive that, unfortunately, the reason for Next adding
`MediaIntervalSyntax` still holds, and applies to intervals too. I'll
make a PR there to add `MediaIntervalSyntax` which will avoid this edge
case, but it'd be nice to fix it here, too :)

This moves the `MediaIntervalSyntax` check into the `Interval` case in
the switch, and adds a separate `MediaRangeSyntax` check in the `Range`
case.