iio: Update email for Maxwell Doose

I'm transitioning to a new email, add mapping and update MAINTAINERS
entries to keep email up to date.

Signed-off-by: Maxwell Doose <maxwell@maxwelld.cc>
Signed-off-by: Jonathan Cameron <jonathan.cameron@oss.qualcomm.com>