deployDesktopFileAndIcon(): better icon selection

The former algorithm just picked the first matching icon; if there are
several icons installed, a random matching icon is picked. This commit
makes icon selection reproducible, mainly along the lines of
Icon Naming Spec (https://specifications.freedesktop.org/icon-theme-spec/).