[debian] [copyright] Use canonical paths for dpkg-query

This is guaranteed to always be better as the package containing a
symlink is unlikely to be the actual owner of the package anyway.

A package will never contain only a symlink.