Make AppDir::deployedIconPaths() more discerning

Instead of collecting all files from the two directories, the function
now only collects files with svg/png/xpm extensions, and browses
$APPDIR/usr/share/icons/hicolor/*/apps/ (that is designated for
application icons rather than devices, MIME types etc.) instead of
$APPDIR/usr/share/icons/.