refactor(ui): reduce Tremor usage in Guardrails Monitor layout

Move Guardrails Monitor overview/detail layout wrappers and section heading components to antd/plain Tailwind while keeping the existing Tremor chart and date picker behavior unchanged for a smaller, low-risk migration step.