Clean up data track observers on unsubscribe. (#4421)

Media track clean up fixed some leaks. There are more when the
participants thrash. This is not the issue, but doing this to match
media tracks.