feat: add Jinja2 loop controls to chat templates (#2018)

* Add support for jinja break for Cohere

* docs: reference transformers chat template extensions

---------

Co-authored-by: Andrei <abetlen@gmail.com>