Replace logits_to_logprobs implementation with numpy equivalent to llama.cpp (#991)

See #990. This change makes the logits_to_logprobs function equivalent to the version in the llama.cpp repository. It uses numpy so it's much faster than the previous version.