fix: Functionary bug fixes (#1385)

* fix completion tokens tracking, prompt forming

* fix 'function_call' and 'tool_calls' depending on 'functions' and 'tools', incompatibility with python 3.8

* Updated README

* fix for openai server compatibility

---------

Co-authored-by: Andrei <abetlen@gmail.com>