feat(example): add OpenAI-compatible embeddings endpoint (#2281)

* feat(example): add embeddings endpoint

* docs: update changelog for embeddings endpoint

* test: remove server embeddings example test

* feat(example): auto-detect embedding model mode