ui: Update Dialog component styling (#27743)

* feat(ui): make base dialog responsive and support sticky headers

* ui: move dialog close button to the sticky header

Assisted-by: pi

* chore: Formatting & linting