Use namespace runners

MNT: Re-rendered with conda-smithy 2026.6.14 and conda-forge-pinning 2026.06.16.23.01.38

Other tools:
- conda-build 26.5.0
- rattler-build 0.66.1
- rattler-build-conda-compat 1.4.15