fix: return empty response to textDocument/formatting if no changes

Do not send "edits" if the content remains unchanged after LSP
formatting. Otherwise, Neovim reports an unsaved buffer even when no
actual changes were made