box3d: README — add C box3d column to the rapier comparison table

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>