Simplify tooltip logic, fix positioning to respect safe inset areas (#1066)

And other misc positioning/formatting fixes, like wrapping
after a hard line break, as well as ensuring that the callout
arrow thing itself is centered (to the fullest extent possible)
w.r.t. the rest of the tooltip body.

Basically, now it looks good again.