fix: add missing GetToolApprovalStatus to test mocks and storage import

Test mocks weren't updated when GetToolApprovalStatus was added to the
ServerController interface, causing CI build failures in httpapi and
management test packages.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>