feat: Ignore --query-modules-directory on coordinators (#4066)

The flag --query-modules-directory is ignored on coordinators. It is not
completely removed because our packaging flags set it by default so
every user would need to explicitly disable it when starting
coordinators.